1 Kings 18:1 And it came to pass after many days, and the word of the lord came to Elijah in the third year, saying, Go, and appear to Ahab! and I will put rain upon the face of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G2250 [²days G4183 ¹many], G2532 and G4487 the word G2962 of the lord G1096 came G4314 to G* Elijah G1722 in G3588 G1763 [³year G3588 ¹the G5154 ²third], G3004 saying, G4198 Go, G2532 and G3708 appear G3588 to G* Ahab! G2532 and G1325 I will put G5205 rain G1909 upon G4383 the face G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μεθ΄ G2250 ημέρας G4183 πολλάς G2532 και G4487 ρήμα G2962 κυρίου G1096 εγένετο G4314 προς G* Ηλίαν G1722 εν G3588 τω G1763 ενιαυτώ G3588 τω G5154 τρίτω G3004 λέγων G4198 πορεύου G2532 και G3708 όφθητι G3588 τω G* Αχαάβ G2532 και G1325 δώσω G5205 υετόν G1909 επί G4383 πρόσωπον G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μεθ G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας G2532 CONJ και G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου G1096 V-AMI-3S εγενετο G4314 PREP προς N-PRI ηλιου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1763 N-DSM ενιαυτω G3588 T-DSM τω G5154 A-DSM τριτω G3004 V-PAPNS λεγων G4198 V-APD-2S πορευθητι G2532 CONJ και G3708 V-APD-2S οφθητι G3588 T-DSM τω N-PRI αχααβ G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G5205 N-ASM υετον G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי ימים רבים ודבר יהוה היה אל אליהו בשׁנה השׁלישׁית לאמר לך הראה אל אחאב ואתנה מטר על פני האדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H3117 ימים days, H7227 רבים many H1697 ודבר that the word H3068 יהוה of the LORD H1961 היה came H413 אל to H452 אליהו Elijah H8141 בשׁנה year, H7992 השׁלישׁית in the third H559 לאמר saying, H1980 לך Go, H7200 הראה show thyself H413 אל unto H256 אחאב Ahab; H5414 ואתנה and I will send H4306 מטר rain H5921 על upon H6440 פני upon H127 האדמה׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

1 H7227 And it came to pass after many H3117 days, H1697 that the word H3068 of the LORD H452 came to Elijah H7992 in the third H8141 year, H559 [H8800] saying, H3212 [H8798] Go, H7200 [H8734] show H256 thyself to Ahab; H5414 [H8799] and I will send H4306 rain H6440 upon H127 the soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens: Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir many daies the word of the Lord was maad to Elie, in the thridde yeer, and seide, Go, and schewe thee to Achab, that Y yyue reyn on the face of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And after a longe season came ye worde of the LORDE vnto Elias in the thirde yeare, & sayde: Go thy waye, & shewe yi selfe vnto Achab, yt I maye cause it for to rayne vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And at the last, the word of the LORD came to Elijah the third year, saying, "Go show thyself unto Ahab, that I may send rain upon the earth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And at the last the worde of the Lorde came to Eliah the thyrde yeare sayinge: go, shewe thy self vnto Ahab, that I may sende raine vpon the earthe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After processe of many dayes the worde of the Lord came to Elia in the thyrde yeare, sayinge: go shewe thy selfe vnto Ahab, and I wyll sende rayne vpon the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After many dayes, the worde of the Lord came to Eliiah, in the third yeere, saying, Goe, shewe thy selfe vnto Ahab, and I will sende rayne vpon the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After processe of many dayes, the word of the Lord came to Elias in the third yere, saying: Go shewe thy selfe vnto Ahab, and I wyll sende rayne vpon the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After many days, the word of the Lord came to Elias, in the third year, saying: Go, and shew thyself to Achab, that I may give rain upon the face of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 And it came to pass after many H3117 days H1697 , that the word H3068 of the LORD H452 came to Elijah H7992 in the third H8141 year H559 , saying [H8800] H3212 , Go [H8798] H7200 , shew [H8734] H256 thyself unto Ahab H5414 ; and I will send [H8799] H4306 rain H6440 upon H127 the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And after many days, a word of the Lord came to Elias in the third year, saying, Go and shew thyself to Achab and I will send rain on the face of the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself to Ahab; and I will send rain upon the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 And it came to pass after many H3117 days H1697 , that the word H3068 of the LORD H452 came to Elijah H7992 in the third H8141 year H559 [H8800] , saying H3212 [H8798] , Go H7200 [H8734] , show H256 thyself to Ahab H5414 [H8799] ; and I will send H4306 rain H6440 upon H127 the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Eliu in the third year, saying, Go, and appear before Achaab, and I will bring rain upon the face of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο μεθʼ ἡμέρας πολλὰς, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς Ἠλιοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ, λέγων, πορεύθητι, καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαὰβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it lasted many days, when the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself unto Achab; and I will give rain upon the face of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the days are many, and the word of Jehovah hath been unto Elijah in the third year, saying, `Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be many days, and the word of Jehovah was to Elijah in the third year, saying. Go, be seen to Ahab; and I will give rain upon the face of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself to Ahab; and I will send rain upon the face of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 And it came to pass after many H3117 days, H1697 that the word H3068 of Jehovah H452 came to Elijah, H7992 in the third H8141 year, H559 saying, H3212 Go, H7200 show H256 thyself unto Ahab; H5414 and I will send H4306 rain H6440 upon H127 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying: 'Go, show thyself unto Ahab, and I will send rain upon the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, after many days, that, the word of Yahweh, came unto Elijah, in the third year, saying,––Go, shew thyself unto Ahab, that I may send rain upon the face of the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the days are many, and the word of Yahweh has been unto Elijah in the third year, saying, `Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after a long time, the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go and let Ahab see you, so that I may send rain on the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after many days the Word of Jehovah came to Elijah in the third year saying, Go, show yourself to Ahab. And I will send rain on the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after many days the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab, and I will give rain on the face of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ELI YAH AND OBAD YAH And so be it, after many days, the word of Yah Veh comes to Eli Yah in the third year, saying, Go, be seen by Ach Ab; and I give rain on the face of the soil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of LORD came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself to Ahab, and I will send rain upon the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After many days, Yahweh’s word came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 It happened after many H3117 days, H1697 that the word H3068 of Yahweh H452 came to Elijah, H7992 in the third H8141 year, H559 saying, H3212 "Go, H7200 show H256 yourself to Ahab; H5414 and I will send H4306 rain H6440 on H127 the earth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after many days that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, "Go, present yourself to Ahab, and I will send rain on the earth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H7227 to pass after many H3117 days, H1697 that the word H3068 of the LORD H1961 came H452 to Elijah H7992 in the third H8141 year, H559 saying, H3212 Go, H7200 show H256 yourself to Ahab; H5414 and I will send H4306 rain H127 on the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 And it came to pass after many H3117 days, H1697 that the word H3068 of the Lord H452 came to Elijah H7992 in the third H8141 year, H559 saying, H3212 Go, H7200 show H256 yourself unto Ahab; H5414 and I will send H4306 rain H6440 upon H127 the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass after many days that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, Go, and appear before Ahab, and I will bring rain upon the face of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Eliu in the third year, saying, Go, and appear before Achaab, and I will bring rain upon the face of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After a long time, the word of Jehovah came to Elijah. In the third year he said: »Go and let Ahab see you. I will send rain on the earth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah Rebukes AhabQuite some time later—three years later!—this message from the LORD came to Elijah: “Go visit Ahab, and I’ll send some rain to the surface of the ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened many days later that the word of Yahweh came to Elijah in the third year, saying, "Go, present yourself to Ahab so that I may give rain on the surface of the earth."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After a long time, in the third year of the drought, the word of the LORD came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will send rain upon the face of the earth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After a long time, in the third year of the drought, the word of the LORD came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will send rain upon the face of the earth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab and I will send rain upon the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after many days that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, "Go, present yourself to Ahab, and I will send rain on the earth."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und über eine lange Zeit kam das Wort des HERRN zu Elia, im dritten Jahr, und sprach: Gehe hin und zeige dich Ahab, daß ich regnen lasse auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 Und H7227 über eine lange H3117 Zeit H1697 kam das Wort H3068 des HErrn H452 zu Elia H7992 , im dritten H8141 Jahr H559 , und sprach H3212 : Gehe H7200 hin und zeige H256 dich Ahab H4306 , daß ich regnen H6440 lasse auf H127 Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und über eine lange Zeit kam das Wort des HERRN zu Elia, im dritten Jahr, und sprach: Gehe hin und zeige dich Ahab, daß ich regnen lasse auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 Und über eine lange H3117 Zeit H1697 kam das Wort H3068 des HERRN H452 zu Elia H7992 , im dritten H8141 Jahr H559 , und sprach H3212 : Gehe H7200 hin und zeige H256 dich Ahab H4306 , daß ich regnen H5414 lasse H6440 auf H127 Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es vergingen viele Tage, da geschah das Wort Jehovas zu Elia im dritten Jahre also: Gehe hin, zeige dich Ahab; und ich will Regen geben auf den Erdboden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es vergingen viele Tage, da geschah das Wort Jahwes zu Elia im dritten Jahre also: Gehe hin, zeige dich Ahab; und ich will Regen geben auf den Erdboden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H7227 es vergingen viele H3117 Tage H1697 , da geschah das Wort H3068 Jehovas H7200 zu H452 Elia H7992 im dritten H8141 Jahre H3212 also: Gehe H256 hin, zeige dich Ahab H4306 ; und ich will Regen H5414 geben H6440 auf H127 den Erdboden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het gebeurde na vele dagen, dat het woord des HEEREN geschiedde tot Elia, in het derde jaar, zeggende: Ga heen, vertoon u aan Achab; want Ik zal regen geven op den aardbodem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het gebeurde H7227 [na] vele H3117 dagen H1697 , dat het woord H3068 des HEEREN H1961 H8804 geschiedde H413 tot H452 Elia H7992 , in het derde H8141 jaar H559 H8800 , zeggende H3212 H8798 : Ga heen H7200 H8734 , vertoon u H413 aan H256 Achab H4306 ; want Ik zal regen H5414 H8799 geven H5921 op H6440 H127 den aardbodem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après bien des jours, la parole du Seigneur vint à Elie pendant la troisième année, disant: Pars, présente-toi devant Achab, et je donnerai de la pluie à la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Plusieurs jours après il arriva que la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, en la troisième année, en disant : Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Elie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 ¶ Bien H3117 des jours H1697 s’écoulèrent, et la parole H3068 de l’Eternel H559 fut ainsi H8800 H452 adressée à Elie H7992 , dans la troisième H8141 année H3212 : Va H8798 H7200 , présente H8734 H256 -toi devant Achab H5414 , et je ferai tomber H8799 H4306 de la pluie H6440 sur la face H127 du sol.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pasados muchos días, vino la palabra del SEÑOR a Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate a Acab, y yo daré lluvia sobre la faz de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PASADOS muchos días, fué palabra de Jehová á Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate á Achâb, y yo daré lluvia sobre la haz de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Pasados muchos días, vino la palabra del SEÑOR a Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate a Acab, y yo daré lluvia sobre la faz de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Shumë kohë më vonë, gjatë vitit të tretë, fjala e Zotit iu drejtua Elias, duke i thënë: "Shko dhe paraqitu te Ashabi dhe unë do të dërgoj shiun mbi vendin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد ايام كثيرة كان كلام الرب الى ايليا في السنة الثالثة قائلا اذهب وتراءى لاخآب فاعطي مطرا على وجه الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И след много дни ГОСПОДНОТО слово беше към Илия в третата година на сушата и каза: Иди, покажи се на Ахав, и Аз ще изпратя дъжд по лицето на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prošlo je mnogo vremena i riječ Jahvina bi upravljena treće godine Iliji: "Idi, pokaži se Ahabu, jer želim pustiti kišu na lice zemlje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom po mnohých dnech, po třetím tom létě, stalo se slovo Hospodinovo k Eliášovi, řkoucí: Jdi, ukaž se Achabovi, neboť dám déšť na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete mange Dage derefter, at HERRENS Ord skete til Elias i det tredje Aar og sagde: Gak, lad dig se for Akab, saa vil jeg give Regn paa Jorderige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 H3117 過了許久 H7992 ，到第三 H8141 年 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H452 臨到以利亞 H559 說 H3212 ：你去 H256 ，使亞哈 H7200 得見 H5414 你；我要降 H4306 雨 H127 在地 H6440 上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 过了许久，到第叁年，耶和华的话临到以利亚说：你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 H3117 过了许久 H7992 ，到第叁 H8141 年 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H452 临到以利亚 H559 说 H3212 ：你去 H256 ，使亚哈 H7200 得见 H5414 你；我要降 H4306 雨 H127 在地 H6440 上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post multe da tempo aperis la vorto de la Eternulo al Elija en la tria jaro, dirante:Iru, montru vin al Ahxab, kaj Mi donos pluvon sur la teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja monen päivän perästä tuli Herran sana Elian tykö kolmantena vuonna, sanoen: mene ja osoita sinus Ahabille, ja minä annan sataa maan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Pitkän ajan kuluttua, kolmantena vuotena, tuli Elialle tämä Herran sana: "Mene ja näyttäydy Ahabille, niin minä annan sateen maan päälle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, kèk tan pase. Chechrès la t'ap mache sou twazan depi li t'ap bat peyi a. Lè sa a, Seyè a pale ak Eli, li di l' konsa: -Al parèt devan wa Akab. Mwen pral fè lapli tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn sok idõ multán, a harmadik esztendõben, az Úrnak beszéde Illéshez, mondván: Menj el, mutasd meg magadat Akhábnak, és esõt adok a föld színére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah beberapa waktu lamanya, pada tahun ketiga musim kering itu, TUHAN berkata kepada Elia, "Pergilah menghadap Raja Ahab, tak lama lagi Aku akan menurunkan hujan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E MOLTO tempo appresso, la parola del Signore fu indirizzata ad Elia, nell’anno terzo, dicendo: Va’, mostrati ad Achab, ed io manderò della pioggia sopra il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Molto tempo dopo, nel corso del terzo anno, la parola dell’Eterno fu rivolta ad Elia, in questi termini: "Va’, presentati ad Achab, e io manderò la pioggia sul paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 많은 날을 지내고 제 삼년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Trečiaisiais metais Viešpats vėl kalbėjo Elijui: “Eik ir pasirodyk Ahabui; Aš duosiu lietaus žemei”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem po wielu dniach, mianowicie po onym roku trzecim, stało się słowo Pańskie do Elijasza, mówiąc: Idź, ukaż się Achabowi; bo spuszczę deszcz na ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois de muitos dias veio a Elias a palavra do Senhor, no terceiro ano, dizendo: Vai, apresenta-te a Acabe; e eu mandarei chuva sobre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Lang tid derefter - i det tredje år - kom Herrens ord til Elias, og det lød således: Gå og tred frem for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Au trecut multe zile, şi cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Ilie, în al treilea an:,,Du-te, şi înfăţişează-te înaintea lui Ahab, ca să dau ploaie pe faţa pămîntului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І минуло багато днів, і було Господнє слово до Іллі третього року, говорячи: Іди, покажися до Ахава, а Я дам дощ на поверхню землі.